1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Você é a primeira mulher andar na lua. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Isso lhe dará alguma proteção. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Ser o primeiro não protegeu Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Trajetória dentro dos parâmetros da missão. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Dê a ordem. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Lua 16, você está autorizado a iniciar a queima de saída de órbita. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Cidade das Estrelas, Lua 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Queimadura de deórbita automatizada, começando às 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Duração, 122 segundos. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Cidade Estrela. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Queimadura de órbita se aproximando da metade do caminho. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Cópia, Lua 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Cidade das Estrelas, Lua 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Queima de órbita concluída. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Cópia, Luna 16. Prossiga com a separação. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Separação começando em três, dois, um. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Separação completa... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Ainda anexado. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Não se separou. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Cidade Estrela, temos outro parafuso umbilical com defeito. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Eles estão arrastando o módulo de serviço por trás deles. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - O casco está em temperatura crítica. - Fique calmo. Fique calmo. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nós não os enviamos para a lua só para perdê-los agora. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 A atmosfera irá queimar através desse cabo. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Se isso não acontecer, eles não serão os únicos que precisam de funerais de estado. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Não seja ridículo. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 O estado nunca pagaria para nossos funerais. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Dê-me as comunicações. - Senhor. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Minhas Águias, vocês têm minha palavra, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 essa cápsula é feita do melhor titânio 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 a União Soviética já produziu. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Ele vai aguentar até o cabo quebrar. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, atitude corrigida. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Temperatura do casco caindo. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, você pode confirmar sua trajetória? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Chegando muito mais íngreme do que o planejado. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Onde isso os coloca? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Não. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 quilômetros fora do curso. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 O planalto central da Sibéria perto do Lago Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Equipe de recuperação, você tem essas coordenadas? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Vamos tomar um pouco de ar. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Quem sabe quanto tempo os levará para chegar até nós? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Vou pegar o sinalizador do kit de emergência. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - O que é? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Pegue a arma. Pegue a arma. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Não se mova. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Bem-vindo ao lar, camarada. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Posso apresentar o vice-presidente Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Sentar. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Você reconhece essa mulher? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Não. - Sério? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ela é Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 a primeira mulher na lua. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Ao contrário de você, ela sabe como se comportar no melhor interesse do Estado. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 O nome Anastasia Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Não pertence mais a você, camarada. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Eu... eu não... eu não sei o que dizer. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Uma inibição que você não teve na lua. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Quando o Coronel Raskova sugeriu você preenche a vaga na missão restante 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 pelo seu antecessor, ela me garantiu você entenderia sua posição. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Sim, eu fiz. Eu faço. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 No entanto, aqui estou eu, nas profundezas da Sibéria, na traseira de um caminhão. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Se algo assim aconteceria novamente... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Não vai, Coronel Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Juro. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Bom. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Bem, agora que isso está resolvido. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 A partir daqui você irá para o aeródromo de Ulan-Ude onde você voará para Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 para se preparar para um desfile pela Praça Vermelha. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Depois de um breve passeio pela nossa terra natal, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 planejamos enviar você para Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 para comemorar sua conquista histórica com a imprensa mundial, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 e como um símbolo da superioridade moral soviética. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Mas há, no entanto, uma questão que devemos resolver. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Você não pode ser o exemplo da feminilidade soviética 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 como uma mulher solteira. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Mas sou uma mulher solteira. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 É por isso que você receberá casado no final da viagem. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Casado? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Isso é necessário? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Você está dizendo você não está disposto a cooperar? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Não. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Não, não. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 E-eu não sei... eu... 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Meu pai, vou ter que falar com... - Seu pai será notificado. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Já fizemos todos os preparativos. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Será um... lindo casamento soviético. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Parabéns. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Posso perguntar com quem devo me casar? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Você está brincando comigo? - Ela é jovem, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 ela não é horrível, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 e ela acontece de ser a mulher mais famosa do planeta. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Não significa que quero me casar com ela. - Todo solteiro na União Soviética 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 daria seu último rublo estar no seu lugar. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Bem, então pergunte a um deles. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Não é como se você tivesse tem mais alguém esperando por você, não é? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Pode ser bom para você se acalmar. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 O Comitê Central quero que ela se case com um cosmonauta. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 E goste ou não, você é o único que por acaso é solteiro. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ela não é meu tipo. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Quero dizer, ela… Ela é estranha. Ela é... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Você é um bom piloto, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 mas há uma razão você ainda não recebeu uma missão. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Sim, eu sei por quê. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Você não pode culpar todos os seus problemas na religião 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 seus avós praticaram há 50 anos. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Então por que não subi? - Porque tudo é uma piada para você, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Você precisa provar o quão sério você é sobre este programa. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 O que? Casando com aquele autômato? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Quero dizer, quem é aquele fazendo uma piada aqui? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, você acha que eu quero passar meus dias 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 brincando de casamenteiro com as pressões que estou sofrendo? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Você acha que isso é como eu quero gastar meu tempo? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Aprendi há muito tempo que para para conseguir o que você quer neste mundo 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 você tem que fazer sacrifícios. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Você está preparado para fazer isso? - Sim. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Agora não é hora de recuar contra ordens, acredite. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Me siga. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Coronel Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Feche a porta. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Houve algum desenvolvimento em Berlim? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Você acha que é sábio ler os arquivos na minha mesa? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Sinto muito, Coronel. Não sei… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Não sei o que estava pensando. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 A Stasi prendeu um homem eles acreditam ser um mensageiro americano. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Aquele que carregou os planos da base lunar? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Eu falo alemão, se isso ajudar. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Você é muito confuso para mim, Irina Vasilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Você é claramente ambicioso, criativo, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 disposto a fazer o que for preciso para alcançar seus objetivos. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Alguém assim pode ser muito útil ao serviço, muito útil para mim. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Fico feliz em poder ajudar como posso, Coronel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Mas apenas até certo ponto. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Continue sua vigilância de Valya e Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 quando eles acompanham a camarada Belikova em sua viagem a Paris. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 E monitore nossos novos pombinhos. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Certifique-se de que Belikova siga o protocolo. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Ela provou não ser confiável. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 E você deve estar vigilante. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Assim que sairmos de Star City, estaremos vulneráveis à interferência estrangeira. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Eu entendo. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Perdoe-me, mas obrigado, Designer Chefe. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Para quê, meu filho? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 É você quem me serve chá. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Sim, mas você mostrou ao mundo do que são feitas as mulheres soviéticas. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Ela está certa, camarada. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Você fez as mulheres soviéticas a inveja do mundo, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 e agora todas as nossas esposas não vou calar a boca sobre isso. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Secretário Geral Brejnev sabe que sua visão singular 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 foi o que nos permitiu estar à frente dos americanos, mais uma vez. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Então trouxemos você aqui hoje porque ele quer manter esse progresso. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Bem, isso é música para os meus ouvidos. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Trouxe para vocês todas as cópias das minhas propostas para projetos além da missão lunar 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 que ainda será uma fase do nosso operações, mas devemos pensar maior. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Devemos continuar avançando 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 se realmente queremos alcançar a vitória sobre os americanos. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Agora, enviando um cosmonauta soviético... Obrigado... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 aos nossos planetas vizinhos mais próximos, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - para Vênus... - Camarada, se me permite, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 talvez um pouco disso pode ter sido possível 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 antes que os americanos roubassem seus planos para o Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 A base lunar tornou-se A principal prioridade do camarada Brejnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Isso… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Seria um erro. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Com respeito. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Mas o camarada Brejnev desejos são muito claros. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Ele não permitirá que os americanos derrotem nos para uma base lunar usando nosso próprio projeto. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 O que você está perguntando de mim? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Queremos que você mova o lançamento do Zvezda para cima. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Pode estar pronto para as comemorações do Dia do Paraquedista? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Isso é daqui a alguns meses. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Estamos a mais de um ano de distância 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 de concluir o redesenho para a base lunar. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Sem mencionar o fato 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 que ainda estamos para descobrir se há até mesmo água na superfície lunar. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Tudo o que você precisa para realizar o trabalho. Dinheiro, recursos, mão de obra. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Você escolhe, você terá. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Isso é… - Só que não é hora. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Perdoe-me, camarada, mas isso é um absurdo. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 É um absurdo. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Eu quero vencer os americanos tanto quanto qualquer homem 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 em torno desta mesa, mas um lançamento tão cedo? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Você estaria enviando esses homens e mulheres para a morte. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Bem, nós temos fé suprema na sua capacidade 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 para entregar isto ao Secretário Geral. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Você é 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 nosso recurso mais valioso. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Agora, quais são os planos mais recentes para a viagem da camarada Belikova? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Designer Chefe? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Camarada Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Você tem um momento? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Parece que sim, sim. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 Eu estava… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Esperando que eu pudesse me voluntariar para a tripulação da Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Você gostou de lá, presumo? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Foi o melhor momento da minha vida. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Estamos todos muito orgulhosos de você. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Mas por enquanto você deve se concentrar na missão que está à sua frente. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Você está preparado para o seu passeio? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Honestamente, estou com medo disso. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov aproveitou seu tempo ao sol. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Não sou Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Eu sei. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Você me lembra Yuri. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Ele também teve a chance abortar na Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 mas arrisquei tudo para a missão assim como você. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 E como ele, você aprenderá a amar os olhos do público. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Você estará em Paris conosco, Designer Chefe? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 eu sou… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Proibido de deixar a União Soviética. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Realmente? - Para minha própria segurança… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Ou é o que dizem. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Faça uma boa viagem, camarada Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Deixe-nos orgulhosos. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Obrigado. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Onde você está indo? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Bem, as pessoas com quem trabalho, eles estão viajando. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Então eu devo ir também. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Ouvi Natalia falando ao telefone. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Ela disse que não pode falar perto de você porque você trabalha no prédio 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Bem, ela está com ciúmes porque ela mesma não trabalha lá. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Vamos. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Você vai desligar a televisão? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Depois de atrair multidões sem precedentes 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 na capital da nossa pátria, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 cosmonauta Anastasia Belikova continua sua turnê 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 com visitas às capitais do as Repúblicas Socialistas Soviéticas. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Ela é calorosamente bem-vinda em todos os lugares pelos trabalhadores da URSS. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Em breve se casará com um colega cosmonauta, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 os dois irão para Paris 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 para uma celebração de sua conquista com a imprensa mundial. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bom dia. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Olá! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Saudações de Moscou. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Isso é incrível. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 É melhor do que imaginei que seria. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Vamos, anime-se. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Eles estão fazendo fila só para ver você. Olhar. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastácia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Teríamos sorte em completar construindo o Zvezda em 15 meses. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Como devemos fazer isso em uma fração disso? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nós não vencemos os americanos sendo cauteloso. Por que começar agora? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Mas o N-1 mal tem impulso suficiente para lançar os módulos lunares atuais. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Se adicionarmos algo a eles, não há como lançarmos. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Estamos de volta ao ponto de partida. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Por que você tinha que ser tão negativo o tempo todo, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realismo não é negatividade. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Eu só... - E os infláveis? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Nós… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Usamos compartimentos infláveis 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 para expandir o espaço de vida do módulo lunar, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 assim como a fechadura de ar para a caminhada espacial de Leonov. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Se inflarmos depois de pousarmos, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 então ainda podemos usar os mesmos protocolos de pouso. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Você quer que nossa base lunar seja uma tenda? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Não há tempo para mais nada. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 A missão exigiria três pessoas. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Dois na superfície e um para permanecer em órbita. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Você ainda teria para descobrir como encaixá-los 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 no ofício atual que era construído para lançar com dois, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 mas você poderia começar com isso e então veja para onde você vai em seguida. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Uma ideia intrigante. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Mas é tarde. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Vamos… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Vá para casa, durma um pouco, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 e nos encontraremos novamente pela manhã. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Você vai se trocar para a recepção para conhecer membros da imprensa mundial. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 O avião de volta para Moscou parte amanhã cedo, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 para que você possa chegar a Rostov a tempo para o casamento. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Os recortes de imprensa de Moscou estão lá. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Camarada Kalinsky, eu... - Não demore. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Você deve causar uma boa impressão. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - O que você está fazendo? - Nada. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Apenas admirando esse frasco de perfume. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Não toque nisso. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Por que não? Eles são presentes. Para que mais eles servem? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Eles vão sentir esse cheiro em você. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Eles vão pensar que você foi seduzido 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 pelos luxos de Paris. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 estou sendo seduzido pelos luxos de Paris. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Você sabe, eles podem estar ouvindo. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Estou colocando perfume! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Ninguém se importa, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Vamos apenas nos divertir esta noite. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Coronel Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Veja, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 E você estava preocupado. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Eu pensei que poderíamos ir juntos para a recepção. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Eu tenho que terminar isso. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Apenas vá sem mim. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Vou descer com Anastasia. - Não, não, querido, vou esperar. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Está tudo bem. Apenas vá. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Tudo bem. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Só não demore muito. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Temos um dispositivo no elevador? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Não. Não, coronel. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Você está me evitando? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Estou com meu marido. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Você cheira bem. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Parar. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Vamos fugir esta noite. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Eu descobri sobre este clube, não muito longe, que toca aquela música... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Não vou a lugar nenhum com você, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Isso é sobre Anastasia? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Eu não tive escolha. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Eu sei que você não fez isso. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Então por que você está chateado? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Você é quem realmente é casado. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Sim, você está certo. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Talvez fosse disso que nós dois precisávamos. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Você não quer dizer isso. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Camarada Belikova, como ela se saiu até aqui na turnê? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Muito bem. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Ela ainda não exibiu nenhum dos comportamentos problemáticos que ela teve na lua. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Pegue seu casaco. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Para onde vamos? - Bem, você disse que fala alemão. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Você pode finalmente colocar essa educação seu para um bom uso. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Alemanha? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 O mensageiro ainda não confessou que lhe deu os planos da base lunar. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 E eu cansei da incompetência da Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 E a camarada Belikova? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin pode cuidar de suas tarefas durante sua ausência. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Vá em frente, temos um avião para pegar. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Meus queridos amigos… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Meus queridos amigos… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Senhoras e senhores 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 por favor junte-se a mim para agradecer 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 por se juntar a nós para comemorar sua incrível conquista. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Imprensa de todo o mundo 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 uniram-se com o povo da França aqui esta noite 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 em honrar 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 a primeira mulher a andar na lua. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Que circo. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Eu me pergunto como Yana teria lidado com tudo isso. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Ela teria conquistado a França em um dia. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Olá, querido. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Então, como vai o noivado? Já está apaixonado? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Dificilmente. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Só de estar perto dela é... - Olhe aqui! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …tortura. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Então casamento. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastácia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Desculpe. Eu preciso ir embora. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Com licença. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Designer Chefe. - Boa noite, camarada Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Desculpas, chefe. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Posso entrar? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Por favor! Por favor. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Bem, eu sinto muito. Você está esperando alguém? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Não. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Eu... eu sei que Fyodorov é... 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 É… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Proibido. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Como posso ajudá-lo, chefe? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Durante a Lua 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 como você conheceu a antena banda S estaria ao alcance de Anastasia? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Bem, eu memorizei os planos. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Mas mudamos a posição da antena durante a montagem final. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Sim, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 e li os relatórios de engenharia vindo de Baikonur. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 São milhares de páginas de documentação. Isso é… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Tenho muito tempo disponível. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Sim. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Sim. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Está uma bela noite, Sergei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Vamos dar um passeio? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Às vezes eu gostaria de nunca ter ido lá. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 O que você quer dizer? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Quando você está na superfície… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Não há som. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Apenas silêncio. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 É como se eu pudesse finalmente respirar. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Meu avô costumava dizer... 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Quando Deus quer amaldiçoar você, ele te faz feliz. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Você quer sair daqui? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Champanhe subiu à cabeça dela. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Vou garantir que ela chegue ao quarto, ok? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Para onde estamos indo? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Por aqui! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Diga a ele que ele pode ir embora. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Obrigado. Você pode ir. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Eu preciso que você traduza exatamente o que eu digo a ele 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 e exatamente o que ele diz de volta. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Não pode haver equívocos. Você entende? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Sim. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Pergunte a ele se ele lutou na Grande Guerra Patriótica. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Você lutou na Grande Guerra Patriótica? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Eu estava na frente em Kursk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Ele estava na frente em Kursk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Diga a ele que isso pode não ser a primeira vez que nos encontramos. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Ela diz que isso pode não ser a primeira vez que você se conheceu. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Vamos torcer para que as coisas corram melhor para você desta vez. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Chefe. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Vamos. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 O que é isso? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Fantasmas… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 De missões passadas. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 União. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Mas podemos trazê-los de volta à vida. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Exatamente como Fedorov disse. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Imortalidade, Sergei. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Vitória sobre o inimigo final. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brejnev e a comissão, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 eles só se preocupam em plantar bandeiras na lua, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 brigando por punhados de terra. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Se realmente… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Quer expandir nosso alcance do universo, de… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Do infinito, da imortalidade… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Não podemos parar por aí. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Vênus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Sim. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Mas Brejnev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Pode ser persuadido a ver além suas sobrancelhas quando chegar a hora certa. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Enquanto isso, devemos proceder em segredo. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Apenas alguns poucos selecionados podem saber o que estamos fazendo aqui. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Como poderíamos… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Um esforço como este, requer vastos recursos. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Bem, eles vão me dar o que eu quiser 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 contanto que eles pensem é para a base lunar. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Deve haver mais engenheiros seniores que você faria… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Prefiro se envolver nisso. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Não sou a escolha óbvia. - Não se subestime, Sergei. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Você tem uma paixão. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 E a flexibilidade da mente. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Mas antes de concordar, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 você deve entender que estará desobedecendo ordens diretas do Comitê Central 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 e apropriação indébita de propriedade estatal. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 As consequências podem ser… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Bastante grave se descoberto. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Quando começamos? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Agora. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Pense que é isso. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 O que eu disse? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Vamos. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 -Sasha! Sasha! - Não consigo ouvir você. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Não consigo ouvir você, desculpe. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Estásia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Aqui. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, acho que é uma má ideia. - Uma bebida. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 E se você quiser ir, eu te levo de volta 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 para que Arkady possa colocar você para passar a noite. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, você viu meu perfume? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Continuo pensando… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana deveria ter sido a única sendo comemorado aqui esta noite. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Ela mereceu. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Ela era especial. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 E nós sabíamos, desde o momento em que começamos a treinar. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 É como… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Ouça, você é um bom homem. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Foi por isso que me apaixonei por você. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Mas não há nada que você pudesse ter feito. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Volte. Abra algum espaço. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastácia, isto é para você. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Ei! Ei! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Eu estive procurando um momento para falar com você a noite toda. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Eu normalmente não faria um abordagem em público como este, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 mas é difícil chegar perto para você sem ser visto. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Se você não está feliz em casa… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Podemos tirar você daqui. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 O que você quer dizer? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Os americanos têm um lugar para você. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Não. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Eu nunca trairei meu país. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Caso você mude de ideia. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Você está bem? - Sim. Estou cansado de repente. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Acho que é hora de ir. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Sim. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Qual é o nome da pessoa quem te deu os documentos 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 trazer para os americanos? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Quantas vezes tenho que dizer isso? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Eu admito que eu 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 peguei todos os documentos de um cego queda no Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Quando cheguei a Berlim Ocidental 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Eu joguei o envelope dentro uma lata de lixo na Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Ele diz a mesma coisa como todas as outras vezes, exatamente. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Nenhum desvio. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Café? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Não? Vergonha. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Uma cidade tão adorável, Berlim. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Lembro-me da primeira vez que vim aqui 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 dirigindo um T-34 pela Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Indo devagar no início, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 o que acontece com os corpos nazistas espalhados por todo lado. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Sim? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Demorarei dez minutos. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Se ele ainda não nos deu um nome, Só vou atirar na cabeça dele. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Qual é o nome da pessoa quem lhe deu os documentos? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Eu não sei de nada. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 Eu tenho… Eu percebi algo sobre você esta noite. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Você realmente é uma péssima dançarina. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Eles voltaram. Deveríamos detê-los agora? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Não. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Preciso falar com o camarada Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Bem? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Eu fiz a abordagem. Você não precisa se preocupar com Belikova. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Ela é leal. - Bom. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Escute-me. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Você precisa me dizer o que você sabe, antes que ela retorne. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Eu vi do que ela é capaz. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Não posso te dizer o que não sei. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Você deve me dizer quem lhe deu os planos antes que ela volte. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 É para o seu próprio bem. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Você é uma boa pessoa. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Você é uma boa pessoa. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Você é melhor que esses porcos da Stasi. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Me ajude. - O que você acha que estou tentando fazer? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Diga-me o nome e eu irei! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Eu não sei. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Diga-me o nome. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Eu não sei. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Não. Não. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Diga-me o nome! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Diga-me o nome! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Diga-me o nome! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Ele mora em Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Eu não sei de mais nada! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Eu só conseguia fazer as coisas atravessarem a fronteira. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Eu disse a ele que não poderia ajudar levar qualquer coisa para Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 O que você quer dizer com obter alguma coisa em Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Em Star City? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Isso é o que você disse. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Não. Eu não fiz. Eu não. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 O que eles queriam de você entrar em Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Estou te dizendo, isso nunca aconteceu! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Isso nunca aconteceu! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Muito bem, camarada. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Eles nunca me contaram o que eles queriam contrabandear. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Eu juro. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Por favor, minha esposa… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Por favor, ela não sabia de nada disso... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Não se preocupe. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Sua esposa não vai ver você 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 por muito tempo. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 E mais um. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Isso é bom. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Seus votos. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Gosto especialmente do que eles fizeram aqui. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Construído com amor, compreensão e respeito." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Olá, papai. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Sentimos sua falta no desfile na Praça Vermelha. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Você deve ficar em pé quando você está falando. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Este é Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Camarada Belikov, é um prazer conhecê-lo. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 E por favor me chame de Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Então você vai se casar com minha Nastya? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Eu sou. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Devíamos ir até o corredor. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Venha, camarada Polivanov. Hora de tomar o seu lugar. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Não precisamos fazer isso, você sabe. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 O que você quer dizer? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Casar. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Sim, mas se não o fizermos, nós... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Então não fazemos. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, venha. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Aí está minha águia nidificando. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Chefe. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Oi. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Você está bem? - Sim. Apenas… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Nervoso. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Ele era o mesmo no dia do nosso casamento. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Eu gostaria de lhe oferecer minha dacha 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 no Lago Beloye para a lua de mel. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Obrigado, chefe. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Mas terá que ser breve, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Você precisará retornar para Star City para começar seu treinamento. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Wladimir. Como vai você? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Como vai você? - Como está a esposa? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Estamos reunidos aqui registrar oficialmente o casamento 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 entre Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - e Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Quando ela vai subir de novo? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Ela não vai. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ela é… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Muito valioso para o estado. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Camarada Polivanov, você gostaria de recitar seus votos? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 E não tenho coragem de contar a ela. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Eu, Aleksandr Dmitrievich Polivanov… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 Na presença da minha família, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 amigos e o Estado Soviético, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 leve você, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 ser minha legítima esposa 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 nesta união equitativa construída sobre o amor… 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Compreensão e respeito. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Camarada Belikova, você gostaria de recitar seus votos? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Eu, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 na presença da minha família, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 amigos e o Estado Soviético, leve você, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 como meu legítimo marido 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 nesta união equitativa construída sobre o amor, respeito e compreensão. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Estamos sob ameaça. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 O status de segurança foi aumentado para o nível um. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Eu quero saber o que cada pessoa está fazendo antes de fazê-lo. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Eu quero saber o que cada pessoa está dizendo antes de dizer. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Eu quero saber o que cada pessoa está pensando antes de pensarem. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City está agora na linha de frente. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Então.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 vamos começar.